스카이림 - 도바킨(드래곤본) / 가사,해석,커버

<이건 원곡>

 

발매이후 엄청난 흥행을 계속하며 용언(Thu'um)과 용언중 하나인 푸스 로 다(fus ro dah)가 유행하기 시작했습니다.


그리고 왠만한 잘만든 북구영화 느낌나는 노래인 Sons of the Dragonborn(이건 팬이 붙혀준 이름),정식 제목은 DragonBorn이죠, 저도 스카이림을 즐기며 용과 싸울때 들은 기억이 얼핏 나는군요.

내용은 예언된 드래곤본이 나타나 알두인을 죽이고 세상을 구한다.. 정도인데 노래가 웅장하고 잘 만든 노래,가사가 모두 용언으로 되있다는게 특징이죠.

Dovahkiin, Dovahkiin

드래곤본 드래곤본

naal ok zin los vahriin

그대의 명예를 걸고서

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

모든 악을 몰아내세우노라

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan

승리의 함성이 울려 퍼질 때 극악무도한 적들은 패망하리

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

드래곤본 부디 축복을 내려주소서

Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod

눈의 후예들이여, 저 먼 옛날에 귀를 기울여

Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!

그 분의 영웅담을 들어보게나

Wo lost fron wah ney dov

그는 용의 자식이면서도

ahrk fin reyliik do jul

인간의 피가 같이 흐르는 존재라네

voth aan suleyk wah ronit faal krein!

태양에 비견될 힘을 가졌고

Vey zeeim hokoron pah

모든 적을 일도양단하는 위력을 지닌 존재

ol fin dovahkiin komeyt ok rein

드래곤본의 포효 속엔 그런 힘이 있다네!

Ahrk fin kel lost prodah

오래전 엘더스크롤이 예언하길

Do ved viing ko fin krah

형제들이 전란 속에 목숨을 잃어갈 때

Tol fod zeymah win kein meyz fundein!

한파 속에서 검은 날개가 나타날 것이라 했다!

Alduin, feyn do jun

왕도 어찌 못하던 알두인,

kruziik vokun staadnau

태고의 사악한 그림자가 풀려나

voth aan bahlok wah diivon fin lein

이 세상을 집어삼키려고 한다!

Nuz aan sul, fent alok,

그러나 그 날이 온다면,

fod fin vul dovah nok,

저 사악한 용의 헛된 말을

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

영원히 잠재울 그 날이 온다면!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

이 아름다운 스카이림은 알두인의 아귀에서 해방될 것이니라!

Dovahkiin, Dovahkiin

드래곤본 드래곤본

naal ok zin los vahriin

그대의 명예를 걸고서

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

모든 악을 몰아내세우노라

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan

승리의 함성이 울려 퍼질 때 극악무도한 적들은 패망하리

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

드래곤본 부디 축복을 내려주소서 

노래또한 멋지고 수많은 팬들이 있기에 가능한 일이지만 당연히 양덕팬들은 이 노래를 커버하여 유튜브에 올렸고 개중엔 수작도, 졸작도 많이 보입니다.

유튜브를 돌면서 잘 불렀다고 생각되는 몇몇 동영상을 소개해드리겠습니다.



 
여성분이 부른 드래곤본(도바킨)입니다. 정말 감미롭게 잘 부르네요, 약간 편곡해서 가사도 영어로 불렀다 간주이후 용언으로 부르네요. 어쨋든 굉장히 잘 불렀고 유튜브에서 찾아보면 mp3로 다운받을수 있게 링크도 올렸더군요. 물론 저도 다운 받았죠.


 
위 여성분이 부른 동영상에 한 남성분이 듀엣으로 합성한 동영상입니다. 솔직히 개인적으로 그닥 어울린다는 느낌은 아니지만 그래도 꽤 잘 부른 영상이라 올립니다.

 

이 노래는 여자들이 많이 부르는군요, 이것도 꽤 감미롭고 멋지네요.



오케스트라 버전이라는데, 맨 위의 여성분이 노래한 동영상에 다른 악기로 연주한것은 합성해서 올린건데 그렇게 대단한건 아니고 조금 더 웅장해진 느낌이랄까.. 그래도 오리지날 커버작이 더 좋은듯하네요 ㅋ

 

이건 아예 메탈버전, 노래를 부르는건 아니고 그냥 연주만 한겁니다. 그래도 메탈느낌의 새로운 곡이 굉장히 멋지네요. 

 

이 노래는 역시 여자들이 좋아하나 봅니다. 이번에도 여자들이 나와서 연주하는군요 ㄲㄲ 피아노와 바이올린의 듀엣입니다. 피아노가 리드하면 바이올린이 뒤에서 받쳐주는데 멋지네요. 아 물론 노래는 안 부르고 그냥 연주만 합니다.